Большинство товаров, ввозимых на территорию Российской Федерации, имеют сопроводительные документы на иностранном языке. Чаще всего для заполнения таможенных деклараций используется английский язык, так как это международный язык, который принят в системе таможенного оформления товаров в качестве универсального. Где бы ни был произведён товар, сопроводительные документы, скорее всего, будут составлены на английском языке. Безусловно, в том случае, если речь идёт о багаже, который не превышает принятых стандартов (вес не более 30 кг, общая стоимость не выше 1 500 евро), декларацию заполнять не нужно. Но если физическое лицо ввозит груз, превышающий дозволенные Таможенным кодексом параметры, то должна быть заполнена таможенная декларация. Если есть возможность обратиться к таможенному представителю, который профессионально знает особенности оформления грузов на таможне, то лучше это сделать. Брокеры знают особенности, которыми отличается таможенное оформление грузов на английском языке.
Требования специфической профессиональной лексики для заполнения таможенной декларации на английском скорее всего не известны большинству обычных декларантов, которым понадобиться помощь в оформлении бумаг на иностранном языке. Так как декларация должна быть заполнена чётко, разборчиво и правильно, большую роль в этом вопросе играет хорошее знание особенностей оформления на английском языке. От того, насколько грамотно и точно заполнена декларация, во многом зависит дальнейшая судьба товара. Надзор таможенной службы строго следит за тем, чтобы таможенная декларация содержала достоверные сведения о перевозимом товаре. Таможенная декларация на английском языке содержит все сведения о товаре и его перевозчике. Английский язык для таможни является очень важным фактом успешного прохождения таможенной очистки ввозимых товаров. Заполнение бланка таможенной декларации на английском требуется в случае доставки товаров из-за границы почтовыми отправлениями. Для заполнения таможенной декларации очень важно соблюдать рекомендации специалистов:
-
Декларация заполняется на английском языке
-
Английские наименования товаров пишутся кратко, без лишних подробностей
Найти грамотного таможенного представителя, который сможет самостоятельно, без помощи переводчика оформить декларацию на английском языке не очень просто. Зачастую приходится дополнительно искать человека, который будет профессионально переводить наименования в декларации. Перевод декларации – процесс кропотливый, требующий большого внимания и профессиональных навыков. Для того, чтобы быть уверенным, что оформление вашего товара пройдёт быстро и качественно, позаботьтесь о выборе таможенного представителя, который сможет грамотно и качественно заполнить таможенную декларацию, не прибегая к помощи третьих лиц.
