Таможенная декларация и др.
документы,заполняемые по прибытию в США
В самолёте, пересекающем Атлантику, бортпроводники предложат вам заполнить два документа, которые потребуются при прохождении пограничного и таможенного контроля. Это таможенная декларация (Customs Declaration, CBP Form 6059B), синего цвета и форма I-94 (CBP Form I-94), белого цвета-для прохождения пограничного контроля. Эти формы лучше заполнить в самолёты, чтобы сэкономить время. Просле выхода из самолёта вам предстоит пройти пограничный контроль. Пассажиры должны встать в очередь согласно их иммиграционному статусу. Российские граждане проходят как Visitors(Гости), есть ещё Permament Residents(постоянные жители США, обладатели Грин Карт) и Citizens(граждане США). Начнём с формы I-94. Эту форму вы предъявите сразу при прохождении пограничного контроля, вместе с паспортом и таможенной декларацией.
Форму надо заполнить только с лицевой стороны. По прилёту офицер CBP поставит вам штамп в нижнюю часть формы и дату, до которой вам можно оставаться в США. Эта нижняя часть формы I-94 остаётся у вас и должна быть обязательно сдана при вылете из страны. Это своего рода доказательство, что вы вовремя выехали из США, не нарушив иммиграционного законодательства. Если форму не сдать, то могут возникнуть проблемы со следующим визитом в США.
Перевод формы I-94:
1. Family Name Фамилия
2. First(Given) Name Имя
3. Birth Date(DD/MM/YY) Дата рождения (ДД/ММ/ГГ)
4. Country of Citizenship Гражданство
5. Sex(Male or Female) Пол(Мужской или Женский)
6. Passport Issue Date(DD/MM/YY) Дата выдачи паспорта (ДД/ММ/ГГ)
7. Passport Expiration Date (DD/MM/YY) Дата окончания срока действия паспорта (ДД/ММ/ГГ)
8. Passport Number Номер паспорта
9. Airline and Flight Number Авиакомпания и номер рейса
10. Country Where You Live Страна проживания
11. Country Where You Boarded Страна отправления
12. City Where Visa Was Issued Город, где была выдана виза
13. Date Issued (DD/MM/YY) Дата выдачи визы (ДД/ММ/ГГ)
14. Address While in the United States(Number and Street) Адрес пребывания в США (Номер дома и улица)
15. City and State Город и штат
16. Telephone Number in the U.S. Where You Can be Reached Телефон, по которому вам можно позвонить в США
17. Email Address Email адрес
18. Family Name Фамилия
19. First(Given) Name Имя
20. Birth Date (DD/MM/YY) Дата рождения
21. Country of Citizenship Гражданство
Таможенная декларация CBP Form 6059B
Основное: в США можно ввезти любую сумму денег(в т.ч. дорожных чеков), но вам придётся их декларировать дополнительно, если сумма превышает $10 000 на одного человека или те же $10 000 на семью. К ввозу запрещены продукты питания (колбаса, сало, фрукты, овощи и пр). Полный список запрещённых и ограниченных к провозу вещей вы можете найти на официальном сайте CBP.
Можно провезти, например, шоколад или конфеты. Таможенная декларация в первый раз предъявляется при пограничном контроле, во второй раз-после получения багажа, на таможенном контроле. Там осуществляется выборочный контроль пассажиров. Если к вам не возникнет вопросов, таможенную декларацию заберут, а перед вами уже откроются двери в США. Больше проверок не будет.
Перевод таможенной декларации:
Each arriving traveler or responsible family member must provide the following information (only ONE written declaration per family is required): Каждый прибывающий или один из членов семьи должен предоставить следующую информацию( требуется только одна декларация на семью):
1. Family Name Фамилия First(Given) Имя Middle Среднее имя- к нам это не относится, это не отчество
2. Birth Date Дата рождения
Day День
Month Месяц
Year Год
3. Number of Family members traveling with you количество членов семьи, путешествующих с вами
4. (a) U.S. Street Address (hotel name/destination) Адрес в США (название отеля/пункт назначения)
(b) City Город
(c) State Штат
5. Passport issued by (country) Паспорт выдан в (страна)
6. Passport number Номер паспорта
7. Country of Residence Страна проживания
8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival Какие страны вы посетили в этом путешествии до США
9. Airline/Flight No. or Vessel Name Авиакомпания/Номер рейса или судна
10. The primary purpose of this trip is business Основная цель этого визита-бизнес
11. I am (We are) bringing Я(мы) привез(ли) с собой
(a) fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects фрукты, овощи, растения, семена, еду, насекомых
(b) meats, animals, animal/wildlife products мясо, животных, продукцию животного происхождения, дикой природы
(c) disease agents, cell cultures, snails болезнетворные бактерии, клетчатые культуры, улиток
(d) soil or have been on a farm/ranch/pasture почву, а также я (мы) был(и) на ферме, ранчо, пастбище
12. I have (We have) been in close proximity of (such as touching or handling) livestock Я(мы) были в близости или касались домашнего скота
13. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or foreign equivalent (see definition of monetary instruments on reverse). Я(мы) имею(ем) с собой деньги наличными или денежные инструменты на сумму свыше $10,000 долларов США или иностранный эквивалент.
14. I have (We have) commercial merchandise:(articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects). У меня(нас) есть коммерческий товар(предметы на продажу, образцы для стимуляции спроса, или товары, не предназначенные для собственных нужд).
15. Residents-the total value of all goods, including commercial merchandise I/we have purchased or acquired abroad, (including gifts for someone else, but not items mailed to the U.S.) and am/are bringing to the U.S. is: Для постоянных жителей США-общая сумма всех товаров, включая коммерческие, которые я (мы) купил(и) за рубежом(включая подарки для третьих лиц, кроме товаров, посланных в США по почте) и привез(ли) в США.
Visitors-the total value of all articles that will remain in the U.S., including commercial merchandise is: Для гостей-общая сумма всех товаров, которые останутся в США, включая коммерческие
Read the instructions on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare. Прочтите инструкции на обратной стороне данной формы. Впишите в свободные поля всё, что вы должны задекларировать.
I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. Я прочитал важную информацию на обратной стороне данной формы и подтверждаю правильность декларации.
Signature Date(day/month/year)
Подпись Дата (день/ месяц/год)
Продолжение темы:
